庭の片隅に。

ふと見ると白い花が。

これはもしかして…シクラメン？？
え、シクラメンって地植えで育つものなの！？

と、驚いて調べてみたら、大丈夫なんですねえ。これ。
鉢植えで売られているシクラメンほど、あでやかな花は咲かないけれど
耐寒性もあり、屋外でも十分育つ種類のようです。

なんかうれしい、こういう花が顔を出してくれるのって。(^^)

でも、同時に調べて分かったこと、
シクラメンの和名って「豚の饅頭」っていうんだってねーー！
英語からの直訳でこうなったみたいですが。

昔、日本で貸してもらったＣＤの
「アイルランドの洗濯女」「海の少年たち」に代表される
直訳トラッド・チューンを思い出して、なんだか笑いました。

ちょっと関係ない話になっちゃうけど、
先日ニューヨークを水没させていたハリケーン「サンディ」。

河原町の友人たちの間では
「今までのハリケーン随一のゲイっぽい名前。
　ついに台風も正式にゲイが認められたのだ！」
と話題になっています。

…そうなの？　
分かる人がいたら教えてください。